1. The clerical leadership announced that "thousands have been massacred by Zionist troops".

Giới lãnh đạo tăng lữ truyền đi tin đồn rằng "hàng ngàn người đã bị quân đội người Zion thảm sát".

2. Eli Cohen was born in Alexandria to a devout Jewish and Zionist family in 1924.

Eli Cohen được sinh ra ở Alexandria trong một gia đình Do Thái sùng đạo vào năm 1924.

3. Short-termism prevents Congress -- sorry if there's anyone in here from Congress --

Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

4. They're worse for Congress.

Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

5. Before the establishment of the state of Israel, Shamir was a leader of the Zionist paramilitary group Lehi.

Trước khi thành lập quốc gia Israel, Shamir là một lãnh đạo của nhóm bán quân sự Do Thái giáo Lehi.

6. Congress will survive without you.

Hạ viện không có cậu cũng không sao.

7. However, Congress never acted on it.

Tuy nhiên Quốc hội Hoa Kỳ chưa bao giờ có hành động gì về việc này.

8. I was getting support in Congress.

Anh đang nhận được sự ủng hộ của Quốc hội.

9. Mobilize our AmWorks allies in Congress.

Huy động các đồng minh AmWorks của chúng ta ở Quốc hội.

10. In 1951, Slánský and several other senior Communists were arrested and charged with participating in a "Trotskyite-Titoite-Zionist conspiracy".

Slánský và nhiều đảng viên lão thành khác bị bắt và bị buộc tội tham dự vào một âm mưu của phe "Trotskyite-Titoite-Zionist".

11. Obstructing the work of Congress is a crime under federal law, and is known as contempt of Congress.

Ngăn cản công tác của quốc hội là một tội hình sự chiếu theo luật liên bang, được biết đến như là tội khinh mạn quốc hội.

12. In Great Britain, it is played at the close of the annual Congress (conference) of the Trades Union Congress.

Ở Đại Anh, nó được chơi ở gần ngày tổ chức Đại hội thường niên (hội nghị) của Trades Union Congress.

13. McCain made an immediate impression in Congress.

McCain gây ấn tượng ngay lập tức tại Quốc hội Hoa Kỳ.

14. And what about any members of Congress?

Còn các thành viên Quốc hội?

15. The Congress lost credibility with the people.

Tầng lớp lãnh đạo nhà nước mất uy tín chính trị, mất liên kết với nhân dân.

16. The congress also adopted a secret resolution on "Party unity", which banned factions within the Party except during pre-Congress discussions.

Đại hội cũng thông qua một nghị quyết mật về sự "Thống nhất Đảng", cấm các phe phái bên trong Đảng ngoại trừ trong các cuộc thảo luận tiền Đại hội.

17. This thing's shifting under our feet in Congress.

Ở Quốc hội, tình hình dự luật này đang xoay như chong chóng.

18. In 1887, Congress enacted the Edmunds–Tucker Act.

Năm 1978, Đạo luật Edmunds–Tucker được bãi bỏ.

19. Neither will a few thousand calls to Congress.

Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

20. Not long later, however, the Congress impeaches Cardiff.

Không lâu sau đó, Quốc hội đã luận tội Tổng thống Cardiff.

21. Gandhi remained Congress President until the elections in 1991.

Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

22. Congress is in recess so most members were away .

Cuộc họp Quốc hội bị hoãn lại do có quá nhiều thành viên vắng mặt .

23. I don't know why this company's coming to Congress.

Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

24. "CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

“Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

25. Every three years the IUIS organizes an international congress, called the International Congress of Immunology (ICI), with one of its national society members.

Các Ban Các đại hội được tiến hành từng 3 năm, và được gọi là Hội nghị quốc tế về miễn dịch (International Congress of Immunology, ICI).

26. On September 23, the Congress of People's deputies convened.

Ngày 23 tháng 9, Đại hội Đại biểu Nhân dân được triệu tập.

27. And if they don't, the Republicans in Congress will.

Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

28. Something that a Republican-controlled Congress will never do.

Thứ mà một đại biểu Quốc hội bị điều khiển bởi Đảng Cộng hoà sẽ không bao giờ làm.

29. Joey, describe these things associated with the United States Congress.

Joey, hãy mô tả lại những thứ liên quan đến Quốc hội Hoa Kỳ.

30. Later, in October 1814 there was the Congress of Vienna.

Ngày 1 tháng 10 năm 1814, hội nghị Vienna khai mạc.

31. And then... there suddenly was this congress in West Berlin.

Rồi bất chợt có đại hội ở phía Tây Berlin.

32. Đỗ Mười attended the 6th LPRP Congress (held in 1996).

Đỗ Mười đã tham dự Đại hội lần thứ sáu của Đảng Nhân dân Cách mạng Lào (tổ chức năm 1996).

33. Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.

Kể từ khi đó, Nghị viện đã& lt; br / & gt; bị ném trở lại thời tăm tối.

34. Congress cuts off funds for the continued bombing of Indochina.

Quốc hội Mỹ ngừng cấp tài chính cho việc ném bom liên tục ở Đông Dương.

35. Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

36. Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.

Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

37. The Congress rejected a civil union bill in December 2014.

Đại hội đã từ chối một dự luật đoàn thể dân sự vào tháng 12 năm 2014.

38. President Roosevelt asks Congress for huge increases in military preparations.

10: Tổng thống Roosevelt đề nghị Quốc hội tăng cường thật nhiều những chuẩn bị về quân sự.

39. Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

40. If we're planning an evacuation, Congress needs to be notified...

Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

41. Here is where we will have the next Pan-African Congress.

Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

42. Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.

Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

43. Friends do not engage in sexual congress with each other's wives.

Bạn bè thì không nghĩ tới chuyện bậy bạ với vợ của nhau.

44. He then announces that he is running for congress against Sue.

Ông sau đó cũng tuyên bố rằng mình sẽ chạy đua Quốc hội chống lại Sue.

45. As a result, the text was sent back to the Congress.

Do đó, đoạn văn được gửi trả lại cho Quốc hội.

46. Right now there's a bill in congress about measuring racial inequality.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

47. The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

Đại hội quốc dân Bỉ được lập nên để lập ra Hiến pháp.

48. 1850 – The U.S. Congress passes the Fugitive Slave Act of 1850.

1850 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật nô lệ bỏ trốn (1850).

49. The United States Congress authorized 50 destroyers in the 1916 Act.

Quốc hội Hoa Kỳ đã chuẩn y việc chế tạo 50 tàu khu trục trong đạo luật năm 1916.

50. In October 1952, the first postwar party congress convened in Moscow.

Tháng 10 năm 1952, Đại hội đảng lần đầu tiên thời hậu chiến được triệu tập tại Moscow.

51. This is an unattainable deal that Congress has already voted to reject.

PTV FOX: Đây là thỏa thuận bất khả thi mà Nghị Viện đã có phiếu chống.

52. In 1897, the first International Congress of Mathematicians was held in Zürich.

Năm 1897, Đại hội Toán học Quốc tế lần đầu tiên được tổ chức tại Zurich.

53. 1918 – The U.S. Congress establishes time zones and approves daylight saving time.

1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

54. Secretary of State Henry Kissinger says he will ask Congress for funds.

Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

55. Another doctor said: “This is the most interesting booth at the congress.”

Một bác sĩ khác nói: “Quầy này đáng chú ý nhất tại hội nghị”.

56. Nevertheless, the Confederation Congress did take two actions with long-lasting impact.

Tuy nhiên, Quốc hội Lục địa đã thực hiện được hai động thái có tác dụng lâu dài.

57. The Stamp Act Congress was held in New York in October 1765.

Quốc hội Đạo luật Tem thuế (Stamp Act Congress) cũng đã họp tại New York vào tháng 10 năm 1765.

58. Confirmed by the newly elected Congress and sworn in as Vice President.

Đại hội bầu ra Ban chấp hành Tỉnh ủy mới và ông được bầu làm Bí thư Tỉnh ủy.

59. It was then that de la Huerta was appointed interim President by Congress.

Sau đó, De la Huerta được Quốc hội bầu làm tổng thống lâm thời.

60. Formal independence from Spain was declared in 1816, at the Congress of Tucumán.

Chính thức độc lập từ Tây Ban Nha được tuyên bố vào năm 1816, tại Đại hội Tucumán.

61. Initial discussions eventually lead to the installation of a Constitutive Congress in 1947.

Những cuộc thảo luận đầu tiên đã dẫn đến việc hình thành hội nghị tổ chức năm 1947.

62. We don't even know if Congress will approve the appropriation for the bailout.

Ta còn không biết Quốc hội có phê chuẩn việc phân bổ ngân sách cho gói cứu trợ hay không.

63. Carter helped convince Congress that independent audits should be mandatory for public companies.

Carter đã thuyết phục Quốc hội rằng kiểm toán độc lập nên là bắt buộc đối với các công ty đại chúng.

64. He has a list of targets, including a man who's running for Congress.

Hắn có một danh sách mục tiêu, kể cả người ứng cử vào Quốc Hội.

65. Before the 8th National Congress, the stalemate between the conservatives and reformers continued.

Trước Đại hội Đảng lần thứ 8, sự bế tắc giữa phe bảo thủ và cải cách vẫn tiếp tục.

66. More recently, the Library of Congress has instructed publishers not to include a hyphen.

Gần đây, Thư viện Quốc hội hướng dẫn các nhà xuất bản không thêm dấu gạch nối ngăn cách.

67. This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

68. The Executive Branch and the U.S. Congress have constitutional responsibilities for U.S. foreign policy.

Ngành hành pháp và Quốc hội có những trách nhiệm hiến định về chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

69. In 1941, he was elected Secretary of HaNoar HaOved VeHaLomed, a Labor Zionist youth movement, and in 1944 returned to Alumot, where he had an agricultural training and worked as a farmer and a shepherd.

Năm 1941 ông được bầu làm thư ký của Hanoar Haoved Vehalomed, một phong trào thanh niên Lao động Zionist, và vào năm 1944 quay trở về Alumot, nơi ông làm việc như một người nông dân chăn nuôi bò sữa, cừu và thư ký của kibbutz (khu định cư Do Thái).

70. If any of this is true, we're talking Congress, the White House, both parties...

Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

71. It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.

Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

72. Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.

Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

73. Factional infighting emerged between the 7th and 8th Party Congress, crippling the country's leadership.

Cuộc đấu tranh trong nội bộ đảng xảy ra giữa Đại hội Đảng lần thứ 7 và thứ 8, làm tê liệt sự lãnh đạo đất nước.

74. Then present my program to Congress, and if it dies there, so be it.

Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

75. The drawing is now held with the Jefferson Papers in the Library of Congress.

Bản vẽ bây giờ được giữ với Jefferson Papers trong Thư viện Quốc hội.

76. At the 1965 Congress in Wiesbaden FIDE raised the standards required for international titles.

Tại Đại hội FIDE 1965 ở Wiesbaden, FIDE đưa ra các quy định chuẩn về các danh hiệu.

77. The Congress of the Confederation opened in the last stages of the American Revolution.

Quốc hội Hợp bang khai mạc vào giai đoạn cuối của Cách mạng Mỹ.

78. Though only 638 deputies were present (the quorum was 689), Congress purported to impeach Yeltsin.

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

79. Aeschines agreed with this proposition and maintained that the Athenians should participate in the Congress.

Aeschines đã đồng ý với đề xuất trên và khẳng định người Athena sẽ tham gia Đại hội.

80. Several members of Congress have asked the White House to consider this course as well.

Một số nghị sĩ Quốc hội cũng đã yêu cầu Nhà Trắng cân nhắc khả năng này.